1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SERAM DALAM CINTA 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 ‎Aku mengerti kamu, Cheon Yeo-ri. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 ‎EPISODE 8 4 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 ‎Saya minta maaf. ‎Saya berada di pengadilan dan melewatkan telepon Anda. 5 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 ‎Saya mengirim polisi ke studio ‎setelah aku melihat pesanmu. 6 00:02:46,749 --> 00:02:47,584 Oke. 7 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 ‎Jadi ada mayat lain di gedung ini? 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 Berpisah. Lakukanlah. 9 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Lewat sini. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 ‎Di sini! 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,161 ‎Bagaimana dia tahu ada mayat di sini? 12 00:03:24,537 --> 00:03:28,249 ‎Begini cara dia menemukan mayat Jang Eun-ju? 13 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 ‎Sudah kubilang aku Si-o, jadi itu menjadikanku dia! 14 00:03:36,257 --> 00:03:37,842 ‎Lepaskan aku! 15 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 ‎Ayo. 16 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 ‎Anda pasti terkejut. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 ‎Cheon Yeo-ri, kamu benar-benar… 18 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 ‎Apa yang terjadi? 19 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 ‎Haruskah saya sebenarnya ‎melepaskan bom kali ini? 20 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 ‎Ha-ri-ku merekamnya sendiri. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 ‎Bukankah ini sangat aneh dan meresahkan? 22 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 ‎Jika itu orang lain, melihat hantu 23 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 tidak akan menjadi masalah. 24 00:04:20,843 --> 00:04:25,014 ‎Tetapi untuk seseorang yang bisa menjadi ‎ketua Grup Reina 25 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 untuk berkeliling melakukan hal-hal aneh seperti itu… 26 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 ‎Bukankah itu tidak bisa diterima? 27 00:04:30,186 --> 00:04:32,438 ‎Perusahaan berada pada titik kritis, 28 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 dan dia hanya menciptakan masalah bagi dirinya sendiri. 29 00:04:35,566 --> 00:04:38,987 ‎Bahkan pertunangannya gagal enam tahun lalu menyebabkan harga saham anjlok. 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 Ngomong-ngomong, 31 00:04:41,322 --> 00:04:46,160 kami ingin menyebutnya luar biasa rapat pemegang saham segera. 32 00:04:47,328 --> 00:04:50,290 ‎Kami berharap Anda, Direktur Gong, 33 00:04:50,373 --> 00:04:53,376 bersama para tetua lainnya yang setia kepada mendiang ketua, 34 00:04:53,459 --> 00:04:56,296 akan memberikan dukungan Anda kepada kami. 35 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 ‎Jika kita mengadakan yang luar biasa ‎rapat pemegang saham, 36 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 agendanya adalah… 37 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Sebuah mosi untuk penghapusan tentu saja CEO Reina. 38 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 ‎Apa yang ingin kamu katakan? 39 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 ‎Kamu bilang kamu ingin menunggu Yeo-ri. 40 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 ‎Ini tentang rumor yang beredar yang telah beredar tentang dia. 41 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 ‎Aku ingin kita menonton ini bersama. 42 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 ‎Hal serupa terjadi dengan Seung-jae terakhir kali. 43 00:05:44,552 --> 00:05:46,763 ‎Anda tahu Yeo-ri difoto 44 00:05:46,846 --> 00:05:48,556 ‎dimana jenazah Jang Eun-ju ditemukan, kan? 45 00:05:49,098 --> 00:05:52,143 Kali ini, satu mayat lagi ditemukan ke mana Yeo-ri pergi. 46 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 Dia mengidentifikasi dengan tepat di mana benda itu berada 47 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 seolah-olah ada yang memberitahunya di mana mencarinya. 48 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 ‎Saya dengar almarhum adalah Si-o. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 ‎Bukankah dia direktur seni untuk Reina? 50 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 ‎Itu benar 51 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 ‎Si-o sudah mati. 52 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Benar juga bahwa tubuhnya ada di sana. 53 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 ‎Jangan mencoba mengabaikannya sebagai suatu kebetulan lainnya. 54 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 ‎Cha Gi-u memberitahuku hal yang sama, Nenek. 55 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Dia baru saja lolos karena dia menolak untuk bersaksi. 56 00:06:28,304 --> 00:06:30,765 ‎Pertama, kematian Jang Eun-ju dan sekarang kejadian ini. 57 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 ‎Ketika kebetulan terus terjadi, 58 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 ‎pasti ada alasannya, kan? 59 00:06:41,150 --> 00:06:44,153 ‎Nenek, sudah jelas bahwa Yeo-ri masih dihantui. 60 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 ‎Bagaimana bisa seseorang yang membiarkan hantu ‎membimbingnya menuju mayat dan menjalankan perusahaan? 61 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 ‎Apa yang terjadi? 62 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 ‎Sebenarnya… 63 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Tuan. Ma telah meminta bantuanku. 64 00:07:03,589 --> 00:07:07,260 ‎Dia mengetahui bahwa Si-o adalah seorang direktur seni yang pernah bekerja dengan kami 65 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 dan bertanya apakah saya dapat mengidentifikasi dia. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 Tuan. Ma bermaksud menemaniku, 67 00:07:11,931 --> 00:07:15,351 tapi dia tertahan, dan akhirnya aku tiba lebih dulu. 68 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 ‎Nenek, kamu tahu itu tidak masuk akal. 69 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 ‎Jelas dia hanya mengarang alasan itu. 70 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 ‎Mengapa tidak masuk akal? 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 Dan kamu. 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 ‎Kau membuntutiku? 73 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 ‎Saya tahu apa yang ingin Anda capai dengan aksi ini, 74 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 tapi kamu tidak bisa mengalahkanku dengan trik seperti itu. 75 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 ‎Ha-ri. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 ‎Kamu boleh pergi sekarang. 77 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 Nenek. 78 00:08:01,189 --> 00:08:02,356 ‎Aku juga kecewa padamu. 79 00:08:03,316 --> 00:08:06,444 ‎Apapun alasannya, Anda tidak boleh memberinya pengaruh apa pun. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 ‎Saya minta maaf. 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 ‎Direktur afiliasi kami, termasuk Gong, 82 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 akan membuat ini menjadi masalah seperti yang mereka lakukan enam tahun lalu. 83 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 ‎Inilah yang akan kami lakukan. 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 Tuan. Bu. 85 00:08:22,168 --> 00:08:25,129 ‎Dia memiliki jalur karier elit standar, 86 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 dan orang-orang di kalangan hukum berkata dia jujur dan tidak fana. 87 00:08:29,592 --> 00:08:30,468 ‎Dan penampilannya… 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 juga tidak terlalu buruk. 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 ‎Mari kita tentukan tanggalnya untuk upacara pertunangan. 90 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 ‎Gang-uk. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 ‎Bisakah kita bertemu besok? 92 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Anda berhasil. 93 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 ‎Ini Siena Hall? Saya suka tampilan dan suasananya. 94 00:09:28,484 --> 00:09:32,154 ‎Ayahku menghadiahkannya kepada ibuku untuk ulang tahun pernikahan mereka yang kesepuluh. 95 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 ‎Saya mengerti. Ini adalah tempat yang sangat istimewa. 96 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 ‎Bagaimana mereka bertemu? 97 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 ‎Ayah saya belajar arsitektur. 98 00:09:40,913 --> 00:09:44,542 Dia melakukan perjalanan ke Siena, Italia saat belajar di luar negeri di Spanyol, 99 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 dan bertemu ibuku di sana. 100 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 ‎Jadi dia menamakannya berdasarkan tempat mereka pertama kali bertemu? 101 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 ‎Wah, romantis sekali. 102 00:09:55,303 --> 00:09:57,805 ‎Jika Direktur Ok mengambil alih Reina Group, 103 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 hal pertama yang akan dia lakukan sedang merobohkan gedung ini. 104 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 ‎Dan kemudian dia akan mengubah apa yang tersisa ke dalam galeri seni. 105 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 ‎Kalau begitu aku tidak akan melakukannya lagi 106 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 dapat melindungi tempat ini. 107 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 ‎Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. ‎Saya juga akan berjuang demi Siena. 108 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 ‎Apakah Anda dapat menjelaskannya ‎video yang diambil Ha-ri hari itu? 109 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 ‎Sebenarnya, hal itu memperburuk keadaan kami. 110 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 ‎Nenekku ingin kita bertunangan sesegera mungkin, 111 00:10:31,756 --> 00:10:33,716 sebelum rumor tersebut menyebar lebih jauh. 112 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 ‎Apa yang harus kita lakukan? 113 00:10:37,011 --> 00:10:41,307 ‎Sepertinya kita harus melakukannya mengadakan upacara pertunangan. 114 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 ‎Itu terlalu banyak untuk diminta dari Anda, bukan? 115 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 ‎Tidak. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 ‎Saya sebenarnya lebih menyukainya. 117 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 Pada awalnya, 118 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 Aku takut berada di dekatmu. 119 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 ‎Dan para hantu juga. 120 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Tapi kamu memikulnya semuanya sendirian 121 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 agar kamu tidak membebaniku atau siapa pun di sekitar Anda. 122 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 ‎Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,677 ‎Ini menunjukkan betapa baiknya 124 00:11:18,761 --> 00:11:22,014 dan betapa hangatnya Anda sebagai pribadi. 125 00:11:26,310 --> 00:11:29,939 ‎Saya berharap orang lain juga bisa melihatnya. 126 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 Sekarang, 127 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 ketika aku memikirkanmu, 128 00:11:37,321 --> 00:11:39,448 hatiku melembut dan aku merasakan kupu-kupu. 129 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 ‎Langit juga tampak lebih cerah. 130 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 ‎Bahkan berdiri di sini bersamamu terasa seperti hadiah untukku. 131 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 ‎Jadi jika kita bertunangan, 132 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Saya mendukungnya. 133 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 ‎Karena perasaanku padamu… 134 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 asli, Yeo-ri. 135 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 ‎Karena perasaanku padamu ‎asli, ‎Yeo-ri. 136 00:12:32,334 --> 00:12:34,879 ‎-Kami mendengar dari Singapura. ‎-Ya? 137 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 ‎Mereka ingin kami mengonfirmasi kehadiran pada akhir minggu. 138 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Katakan saja pada mereka 139 00:12:41,093 --> 00:12:43,762 kami akan hadir sekarang. 140 00:12:44,597 --> 00:12:48,893 ‎Beri tahu mereka bahwa kami akan memberi tahu mereka nanti ‎apakah saya atau Pak Bong yang akan hadir. 141 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 ‎Ya, Bu. 142 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 ‎-Kamu bisa pergi. ‎-Oh, benar. 143 00:13:00,362 --> 00:13:01,447 ‎-Halo. ‎-Hei. 144 00:13:04,074 --> 00:13:06,410 ‎Apa yang terjadi? Apakah pergelangan kaki Anda terkilir? 145 00:13:06,494 --> 00:13:07,411 ‎Ya, di tangga. 146 00:13:08,537 --> 00:13:10,331 ‎Hyeong-min, ada obat pereda nyeri? 147 00:13:10,414 --> 00:13:12,166 ‎-Aku baik-baik saja. ‎-Tidak, aku tidak melakukannya. 148 00:13:12,249 --> 00:13:15,211 Tuan. Bu, kamu tahu sedikit tentang akupunktur tangan. 149 00:13:15,294 --> 00:13:16,337 ‎-Akupunktur tangan? ‎-Lupakan saja. 150 00:13:16,420 --> 00:13:18,464 ‎Saya punya lisensi, tapi bagaimana kamu tahu itu? 151 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 ‎Aku melihatnya di mobilmu terakhir kali. 152 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 ‎Saya menyimpannya di mobil untuk berjaga-jaga. 153 00:13:23,135 --> 00:13:24,053 ‎Nenekku selalu khawatir… 154 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Nenek. 155 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 ‎Apa yang terjadi? Apakah dia sakit? 156 00:13:30,476 --> 00:13:31,435 ‎Tidak, bukan itu. 157 00:13:32,228 --> 00:13:33,687 ‎Monyet Hitam… 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 ‎Pil-dong, apa yang harus aku lakukan? 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 ‎Tentang apa? ‎Bisakah kamu setidaknya memberitahuku apa yang terjadi? 160 00:13:39,860 --> 00:13:42,696 ‎Apakah ada yang menentang atau tidak menyetujui kapan kamu menikah dengan istrimu? 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,406 ‎- Benar-benar. ‎-Orang-orang tidak setuju 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 -karena perbedaan usia. ‎-Ini sepuluh tahun. 163 00:13:45,658 --> 00:13:47,368 ‎-Hei, ini baru jam tujuh. ‎-Benar, tujuh tahun. 164 00:13:47,451 --> 00:13:49,745 ‎Itu berarti dia setahun lebih tua dari Yeo-ri. 165 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 ‎-Apa tanda zodiaknya? ‎-Zodiaknya adalah seekor kambing. 166 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 ‎-Seekor kambing? ‎-Ya. 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 ‎Tahun kambing, setahun lebih tua. 168 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 ‎-Pil-dong. ‎-Ya? 169 00:13:57,711 --> 00:14:00,714 ‎Bisakah kamu meminjamkanku ‎saju istrimu? ‎Aku bersumpah itu akan menyelamatkan hidupku. 170 00:14:01,507 --> 00:14:05,052 ‎Aku tidak bisa menyelamatkanmu jika kamu tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi. 171 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 ‎Jadi masalahnya adalah… 172 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 ‎Saya harus segera bertunangan. 173 00:14:10,182 --> 00:14:12,268 ‎Benar, kamu akan bertunangan… Apa? 174 00:14:12,351 --> 00:14:13,811 ‎Anda bertunangan? 175 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 ‎-Ya. ‎-Kebodohan macam apa ini? 176 00:14:17,147 --> 00:14:19,858 ‎-Apa yang kamu pikirkan? ‎-Astaga. 177 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 ‎Gunakan kata-kata Anda. 178 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 ‎Bagaimana jika dia adalah seseorang yang sudah dewasa tanpa pendidikan yang layak? 179 00:14:28,617 --> 00:14:32,329 Anda bertunangan, dan kamu bahkan tidak memberitahuku? 180 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 ‎Jika kamu memberitahuku lebih awal, ‎Saya akan memeriksanya dengan lebih baik. 181 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 ‎Apakah kamu mencoba menyelinap keluar pengumuman pertunangan Anda 182 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 seperti ular yang merayap di tembok? 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 ‎Hah? 184 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 ‎Dengar, aku tidak akan membatalkannya bahkan jika Anda tidak menyetujuinya. 185 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 ‎Bagaimana jika kamu menanyakan pertanyaan aneh pada Yeo-ri 186 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 dan akhirnya membuatnya takut? 187 00:14:52,141 --> 00:14:56,645 Itu sebabnya aku menyuruhnya memberitahumu kami hanya teman dekat. 188 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 Astaga. 189 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 ‎Ayo, Nenek. 190 00:15:01,066 --> 00:15:03,527 ‎Dia orang yang sangat baik, dan dia cantik. 191 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 ‎Baiklah kalau begitu. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,533 Oke. Teruskan. 193 00:15:09,617 --> 00:15:12,703 Selama kamu menyukainya, Saya tidak akan menolaknya. 194 00:15:12,786 --> 00:15:14,830 ‎-Benarkah? ‎-Namun, 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 ada sesuatu yang saya perlukan. 196 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 ‎Butuh apa? 197 00:15:18,083 --> 00:15:21,795 ‎Apa maksudmu dengan "apa?" ‎Sajunya, tentu saja, dan zodiaknya. 198 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 ‎Siapa yang peduli akan hal itu di zaman sekarang ini? 199 00:15:24,965 --> 00:15:26,675 Saya tidak peduli tentang hal lain. 200 00:15:27,760 --> 00:15:30,262 ‎Memeriksa ‎sajunya dan zodiak adalah jumlah minimumnya. 201 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 ‎Itulah segalanya! 202 00:15:33,974 --> 00:15:35,643 ‎Mengapa kamu begitu enggan? 203 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 ‎Jangan bilang kalau tanda zodiaknya adalah… 204 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 -si Hitam… ‎-Tidak, tidak ada yang hitam. 205 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 ‎Lalu apa? 206 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 ‎Tahun berapa dia lahir? 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,701 ‎Tahun kambing. Dia Kambing Putih. 208 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 ‎Ini pertandingan yang bagus. 209 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 ‎Sangat bagus. 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 ‎-Apakah kamu yakin? ‎-Ya. 211 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 ‎Itu saju terbaik untuk istri PNS. 212 00:16:06,882 --> 00:16:10,427 ‎-Benarkah begitu? ‎-Suami dikelilingi oleh godaan 213 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 dan bisa menderita banyak kecelakaan, 214 00:16:12,429 --> 00:16:16,642 ‎tapi ‎saju‎ istri saja sudah cukup untuk menyelamatkan dan melindunginya melalui semua itu. 215 00:16:17,226 --> 00:16:18,602 ‎Anda harus mendorong pernikahan ini. 216 00:16:18,686 --> 00:16:23,357 ‎Yah, Gang-uk bukan tipenya jatuh pada godaan apa pun. 217 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Tapi sekali lagi, 218 00:16:25,109 --> 00:16:29,697 menjadi jaksa memiliki risiko dan bahaya yang sama. 219 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 ‎Pokoknya, seperti yang Anda katakan mereka pasangan yang serasi, 220 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 Saya merasa nyaman sekarang. 221 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 ‎- Silakan. ‎-Benarkah? 222 00:16:42,126 --> 00:16:44,420 ‎Maksudmu dia lulus? 223 00:16:44,503 --> 00:16:48,257 ‎Saya akan menelepon Anda kembali segera setelah tanggal ditetapkan. 224 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 Oke. Aku mencintaimu, Nyonya Pang. 225 00:16:51,301 --> 00:16:52,136 Sampai jumpa. 226 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 Itu ya. Dia menyetujuinya. 227 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 ‎Wah, aku takut dia akan mengetahuinya. 228 00:16:58,851 --> 00:17:02,479 ‎Tunggu, bagaimana dengan perbedaan usia satu tahun antara istriku dan Nona Cheon? 229 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 ‎Nenek saya tidak punya alasan untuk memeriksa identitasnya. 230 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 ‎Aku yakin dia akan menuruti kata-kataku. 231 00:17:06,608 --> 00:17:09,445 ‎Bagaimana menurutmu menggunakan saju istrinya? 232 00:17:09,528 --> 00:17:11,989 ‎Nyonya Pang terlalu cerdik demi kebaikannya sendiri. 233 00:17:12,072 --> 00:17:15,534 ‎Saya tahu akan lebih aman untuk memberikannya ‎saju‎ yang sudah ada dibandingkan sesuatu yang dibuat-buat. 234 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 ‎Ya itu benar. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,206 ‎Sebelum kita menikah, ibuku bertanya kepada seseorang tentang saju istriku. 236 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 ‎-Oke. ‎-Ternyata, 237 00:17:22,374 --> 00:17:27,421 ‎saju‎ istri saya sangat cocok untuk istri PNS. 238 00:17:28,213 --> 00:17:30,632 ‎Gang-uk dan aku punya banyak kesamaan, 239 00:17:30,716 --> 00:17:33,135 jadi menurutku itulah alasannya kami mendapat hasil meramal serupa. 240 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 ‎Apa kesamaan antara Anda dan Tuan Ma? 241 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 Saya merasa ini sangat membuat frustrasi 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 sehingga saya perlu menjelaskannya untuk Anda. 243 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Lihat. 244 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 ‎-Kami berdua pegawai negeri. ‎-Oke. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,814 ‎-Ma cerdas dan cakap. ‎-Itu benar. 246 00:17:45,898 --> 00:17:47,524 ‎-Aku juga mampu. ‎-Tentu. 247 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 ‎Ma mempunyai ketampanan. 248 00:17:49,443 --> 00:17:52,654 ‎-Lupakan saja. Reaksi macam apa itu? ‎-Aku tidak mengatakan apa pun. 249 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Selain perbedaan usia yang saya dan istri saya miliki, 250 00:17:55,282 --> 00:17:59,244 ‎Saya tidak dapat memikirkan satu hal pun ‎Gang-uk dan saya tidak memiliki kesamaan. 251 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 ‎-Kamu benar. ‎-Tentu saja. 252 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 ‎-Kamu sangat fasih hari ini. ‎-Bukan apa-apa. 253 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 ‎Jadi, apakah semua rintangan sudah teratasi sekarang, Tuan Ma? 254 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 ‎Tidak ada kendala lagi? 255 00:18:06,960 --> 00:18:08,378 ‎Benar. Tidak ada yang tersisa. 256 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 menurutku? 257 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 ‎-Pertemuan keluarga formal? ‎-Ya. 258 00:18:12,758 --> 00:18:15,511 ‎Saya tidak bisa bertemu mertua saya untuk pertama kalinya pada upacara pertunangan. 259 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 ‎Neneknya adalah satu-satunya keluarga yang tersisa, jadi kita harus menemuinya. 260 00:18:20,641 --> 00:18:23,268 ‎Saya minta maaf karena keadaan terus bertambah karena aku. 261 00:18:23,352 --> 00:18:24,770 ‎Tidak, jangan menyesal. 262 00:18:24,853 --> 00:18:27,523 ‎Nenekku menyebutkan pertemuan keluarga formal juga. 263 00:18:28,607 --> 00:18:31,860 ‎Jadi aku akan membawanya ke Reina Hotel ‎Rabu depan? 264 00:18:32,778 --> 00:18:33,654 Ya. 265 00:18:33,737 --> 00:18:34,571 Yeo-ri. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 ‎Karena kami telah memutuskan untuk mengambil risiko, ‎mengapa kita tidak memanfaatkannya sebaik mungkin? 267 00:18:40,202 --> 00:18:41,036 ‎"Kami"? 268 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 ‎Sampai jumpa pada hari Rabu. 269 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 Oke. 270 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 ‎-Wanita berbaju putih? ‎-Ya! 271 00:18:53,590 --> 00:18:54,550 Dia sangat-- 272 00:18:55,217 --> 00:18:56,885 ‎-Halo. ‎-Halo. 273 00:19:03,600 --> 00:19:04,434 ‎Anda bisa masuk. 274 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 ‎-Maaf? ‎-Oke. 275 00:19:05,769 --> 00:19:06,812 Terima kasih. 276 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 Terima kasih. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,836 ‎-Selamat tinggal. ‎-Selamat tinggal. 278 00:19:34,173 --> 00:19:35,299 ‎Hati-hati. 279 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 ‎Dia sama sekali tidak seperti rumor yang beredar. 280 00:19:41,972 --> 00:19:42,806 Benar? 281 00:19:42,890 --> 00:19:46,310 ‎-Dia bahkan lebih cantik jika dilihat dari dekat. ‎-Ya, tentu saja. 282 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Tidak mungkin. Cincin yang cocok? 283 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 ‎Itu cincin pertunangan. 284 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 ‎Dia memberikannya kepadaku kemarin. 285 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 Dia mengajakku makan, 286 00:19:55,235 --> 00:19:56,987 -lalu menyarankan agar kami jalan-jalan. ‎-Oke. 287 00:19:57,070 --> 00:20:00,032 ‎Lalu dia bilang sebaiknya kita duduk di bangku, jadi aku melakukannya tanpa berpikir dua kali. 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 Tiba-tiba, dia berlutut dan memasangkan cincin di jariku. 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 ‎Pasti menyenangkan. 290 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 ‎-Bagaimana denganmu, Nona Eom? ‎-Aku? 291 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 ‎"Apa ini?" 292 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 ‎Itu ada di es krimku. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 ‎Aku hampir menelan cincin pertunanganku sendiri. 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 ‎Kenapa tidak? 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,631 Seharusnya aku melakukannya. 296 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 ‎Oh, mari kita lihat. 297 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 ‎Hei. 298 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 ‎Seharusnya aku menjemputmu, Nenek. 299 00:20:25,474 --> 00:20:28,018 ‎Saya minta maaf. Saya harus segera menyelesaikan sebuah kasus. 300 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 Ya ampun, jangan minta maaf. 301 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 ‎Pekerjaan Anda harus selalu didahulukan. 302 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 ‎Saya tiba dengan selamat dan sehat, jadi luangkan waktumu. 303 00:20:36,401 --> 00:20:38,528 ‎Apa? Anda sudah sampai di sana? 304 00:20:38,612 --> 00:20:40,113 Oke. Aku akan bergegas. 305 00:20:40,197 --> 00:20:41,240 ‎Kamu melakukan itu. 306 00:20:45,827 --> 00:20:49,831 ‎Jadi di sinilah tempatnya ‎menantu perempuan saya bekerja. 307 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 ‎Seperti yang Anda instruksikan, 308 00:20:52,584 --> 00:20:55,712 kami mendekorasi ruang makan sehingga terlihat sederhana namun berkelas. 309 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Saya juga memberikan dapur instruksi khusus 310 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 untuk menyajikan makanan kepada para lansia. 311 00:21:01,885 --> 00:21:04,179 ‎Ya ampun, aku lupa obatku. 312 00:21:04,263 --> 00:21:06,640 ‎Aku akan mengambilnya dan membawanya ke ruang makan. 313 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 ‎Ya ampun. 314 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 ‎Apakah kamu merasa tidak enak badan? 315 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 ‎Tidak, saya baik-baik saja. 316 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 ‎Anda bisa saja terjatuh dan menyakiti diri sendiri. 317 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 ‎Bersandarlah padaku. 318 00:21:23,407 --> 00:21:25,033 ‎Ayo duduk di sana. 319 00:21:25,117 --> 00:21:26,243 ‎Ayo ikut. 320 00:21:26,326 --> 00:21:27,661 Ya ampun. 321 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 ‎Tulangmu pasti lebih berat dari kelihatannya. 322 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 ‎Halo? 323 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 ‎Oh benarkah? 324 00:21:36,461 --> 00:21:38,297 ‎Aku akan turun kalau begitu. Terima kasih. 325 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 ‎Kamu terlihat sangat pucat. 326 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 ‎Haruskah saya memanggil paramedis untuk Anda? 327 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 Tidak. Saya hanya perlu istirahat sebentar. 328 00:21:51,810 --> 00:21:52,644 Terima kasih. 329 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 ‎MY GANG-Inggris 330 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 ‎Hei. 331 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Ya. 332 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 ‎Saya tepat di dalam pintu masuk, di sofa. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,496 ‎Oh, kamu membawa pacarmu? 334 00:22:12,247 --> 00:22:14,082 Oke. Tidak apa-apa. 335 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 ‎Saya akan duduk di sini dan menunggu. 336 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Oke. 337 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Sampai jumpa. 338 00:22:20,380 --> 00:22:25,093 ‎Saya menunggu di sini untuk bertemu calon istri cucuku. 339 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 ‎Apa yang membawamu ke sini? 340 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 ‎Saya di sini untuk urusan serupa. 341 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 ‎Untuk bertemu pacar cucumu? 342 00:22:30,807 --> 00:22:33,477 ‎Bukan, pacar cucu perempuan saya. 343 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 ‎Ya ampun, kebetulan sekali ini. 344 00:22:39,149 --> 00:22:43,111 ‎Pacar cucu saya bekerja di sini. 345 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 ‎Benarkah? Di departemen mana? 346 00:22:46,698 --> 00:22:48,283 ‎Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 347 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 Aku tahu dia cantik. 348 00:22:51,369 --> 00:22:54,289 ‎Menurut ‎sajunya, dia akan menjadi ibu rumah tangga yang berbakti sempurna 349 00:22:54,372 --> 00:22:56,666 untuk mendukung dan membantu suaminya yang PNS. 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 ‎Jadi saya menyambutnya dengan tangan terbuka. 351 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 ‎Bagaimana denganmu? 352 00:23:01,254 --> 00:23:03,590 Apakah kamu suka ‎pacar cucu perempuanmu? 353 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 ‎Ya, ya. 354 00:23:05,592 --> 00:23:06,468 Ya? 355 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 ‎Saya lega karena dia tampaknya bersedia untuk menghidupi cucu perempuan saya. 356 00:23:14,476 --> 00:23:18,063 ‎Lagipula, hal ini bukanlah hal yang aneh bagi seorang pria untuk tinggal bersama keluarga istrinya sekarang. 357 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 ‎Oh, dia berencana tinggal bersama keluargamu? 358 00:23:23,443 --> 00:23:26,613 ‎Nah, akhir-akhir ini, banyak wanita yang mempunyai karier. 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 ‎Anda sangat diberkati. Selamat. 360 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 ‎Ya terima kasih. Itu juga berlaku untuk Anda. 361 00:23:33,078 --> 00:23:35,330 Ya, benar. Terima kasih. 362 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 ‎-Nenek! ‎-Nenek! 363 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 ‎Ini nenek saya, Bu. 364 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 ‎Ini nenek saya, Bu. 365 00:23:57,811 --> 00:24:01,898 Mungkin kita ditakdirkan untuk bertemu seperti yang kami lakukan. 366 00:24:01,982 --> 00:24:02,899 ‎Mungkin begitu. 367 00:24:03,525 --> 00:24:06,027 Saya cukup menyukainya calon cucu iparku. 368 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 ‎Saya suka meramal dan membaca ‎saju, 369 00:24:09,197 --> 00:24:11,783 jadi saya sudah memeriksa kompatibilitasnya. 370 00:24:12,367 --> 00:24:14,578 ‎Saya diberitahu bahwa mereka pasangan yang cocok 371 00:24:14,661 --> 00:24:16,371 karena lambang zodiak mereka adalah kuda dan-- 372 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 ‎-Oh, wah. ‎-Ada apa? 373 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Anda… 374 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Ya. Air masuk ke pipa yang salah. 376 00:24:24,212 --> 00:24:25,088 ‎Saya minta maaf. 377 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 ‎-Apakah kamu baik-baik saja? ‎-Aku baik-baik saja. 378 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 ‎Apakah Anda peduli dengan nasib dan ‎saju 379 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 dan hal-hal semacam itu? 380 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 ‎Hal seperti itu? 381 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 ‎Oh, ya, benar. 382 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 Tapi kali ini tidak. 383 00:24:41,104 --> 00:24:42,814 ‎Pernikahan mereka sudah diputuskan, 384 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 dan aku tidak ingin membawa sial apa pun. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 ‎Mereka juga bukan anak-anak, 386 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 jadi saya memutuskan untuk menghormati keputusan mereka. 387 00:24:48,945 --> 00:24:49,779 ‎Saya mengerti. 388 00:24:49,863 --> 00:24:53,992 ‎Seperti yang saya katakan, peramal bilang mereka pasangan yang serasi. 389 00:24:55,327 --> 00:24:58,413 ‎Namun ada satu hal yang menggangguku. 390 00:24:58,997 --> 00:25:01,499 ‎Anda tidak bermaksud demikian ‎apa yang kamu katakan sebelumnya, bukan? 391 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 ‎Tentang cucu ipar Anda yang pindah. 392 00:25:06,504 --> 00:25:08,548 ‎Saya tidak yakin apakah Anda menyadarinya, 393 00:25:08,632 --> 00:25:12,594 tapi Gang-uk hadir universitas paling bergengsi di Korea. 394 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 ‎Setelah dia diterima, 395 00:25:14,471 --> 00:25:18,725 dia lulus ujian pengacara bahkan sebelum dia lulus. 396 00:25:19,226 --> 00:25:21,269 ‎Apa namanya? ‎Menjadi juara pertama dalam ujian negara! 397 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 Tidak, katakanlah dia lulus dengan gemilang. 398 00:25:23,730 --> 00:25:27,317 ‎Dia dikenal mempunyai pikiran cemerlang dan melewati standar dengan gemilang. 399 00:25:27,859 --> 00:25:31,780 ‎Jadi agar dia tinggal bersama keluargamu… 400 00:25:32,781 --> 00:25:36,326 ‎-Tidak mungkin aku menerima atau mengizinkannya. ‎-Diamlah, Nenek. 401 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 ‎Kamu diam saja. 402 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 ‎-Itulah yang kupikirkan. ‎-Aku mengerti. 403 00:25:42,374 --> 00:25:44,793 ‎Anda sebutkan ‎seorang ibu rumah tangga yang setia sebelumnya, bukan? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 ‎-Yah… ‎-Kita tidak lagi hidup di era seperti itu. 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Saya tidak yakin bagaimana menjelaskan hal ini. 406 00:25:52,008 --> 00:25:53,051 ‎Meskipun Yeo-ri 407 00:25:53,134 --> 00:25:56,429 harus mundur di tengah jalan karena alasan pribadi, 408 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 dia bersekolah di sekolah terbaik di AS, 409 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 ‎Sekolah Wharton, untuk mendapatkan gelar MBA global. 410 00:26:01,768 --> 00:26:05,272 Dia cukup pintar untuk mengamankan tempat di sana dengan mudah. 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,148 ‎-Dia saat ini mengelola hotel ini, ‎-Apa yang dia bicarakan? 412 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 ‎-Peringkatnya bahkan lebih tinggi. -tapi di masa depan, 413 00:26:09,025 --> 00:26:14,281 dia kemungkinan besar akan mengambil alih dan mengelola Reina Group secara keseluruhan. 414 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 ‎Jadi dia sangat membutuhkan seorang suami siapa yang dapat mendukungnya. 415 00:26:16,950 --> 00:26:19,494 ‎Oh, tolong. Seorang suami menafkahi istrinya? 416 00:26:19,577 --> 00:26:22,038 ‎Ini tidak seperti Gang-uk adalah orang bodoh yang tidak mampu. 417 00:26:22,122 --> 00:26:26,042 ‎Dia orang yang sangat sibuk. ‎Dia tidak bisa membantu cucu perempuan Anda. 418 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 ‎Itukah yang kamu pikirkan? 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 Tidak, tentu saja aku harus melakukannya membantu dan mendukung Yeo-ri. 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 Saya harus. 421 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 ‎Saya sendiri juga mendukung Gang-uk, Bu. 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 ‎Anda melihatnya hari itu, bukan? 423 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 ‎Saya akan segera mengambilkan gerbangnya. 424 00:26:46,021 --> 00:26:48,231 ‎Jika itu untuk membantu Gang-uk, 425 00:26:48,315 --> 00:26:50,859 Saya bisa pergi kemana saja dan melakukan apa saja. 426 00:26:50,942 --> 00:26:53,486 ‎Bukankah begitulah cara seorang istri menunjukkan dukungan yang nyata? 427 00:26:56,281 --> 00:26:59,242 ‎Ada yang tidak beres di sini. 428 00:26:59,326 --> 00:27:01,244 ‎Apakah kamu harus bicara omong kosong seperti itu? 429 00:27:01,328 --> 00:27:05,165 ‎Saya harus melakukannya karena dia membicarakannya meminta Anda tinggal bersama keluarganya. 430 00:27:05,248 --> 00:27:08,126 ‎Aku tidak akan membiarkanmu tinggal bersama mertuamu dan terinjak-injak. 431 00:27:08,209 --> 00:27:11,338 Namun, Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda akan mempertimbangkannya kembali ketika sudah diputuskan. 432 00:27:13,673 --> 00:27:16,426 ‎Mengapa kamu berbohong padaku? 433 00:27:17,385 --> 00:27:20,388 Dia memiliki sejumlah motel… Maksudku, hotel. 434 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 ‎Dia pewaris kaya. 435 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 ‎Aku tidak berbohong padamu. Aku hanya tidak menceritakan semuanya padamu. 436 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 ‎Dan mengapa hal itu penting berapa banyak hotel yang dimiliki Yeo-ri? 437 00:27:27,812 --> 00:27:30,607 ‎Saya membuat keputusan berdasarkan dia sendiri. ‎Apakah kamu tidak percaya padaku? 438 00:27:31,232 --> 00:27:35,445 ‎Kamu harus menikah dengan gadis biasa dari keluarga biasa. 439 00:27:35,528 --> 00:27:39,616 ‎Selain fakta bahwa dia cantik, dia benar-benar biasa saja. 440 00:27:39,699 --> 00:27:41,368 Dia tidak membual tentang kekayaannya. 441 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 ‎Dan jujur ​​saja, 442 00:27:42,869 --> 00:27:45,205 kamu bilang kamu hanya peduli tentang tanda zodiaknya. 443 00:27:45,288 --> 00:27:47,749 ‎Tidak adil untuk mencabutnya sekarang. 444 00:27:47,832 --> 00:27:48,750 ‎Benar. 445 00:27:48,833 --> 00:27:53,421 ‎Kalau dipikir-pikir, Dukun Sim peruntunganmu salah total. 446 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 ‎-Aku harus menelepon untuk membentaknya karena-- ‎-Tidak, Nenek. 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,095 ‎Aku ingin kamu menyukai Yeo-ri. 448 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 ‎Itu akan membuatku sangat bahagia. 449 00:28:03,306 --> 00:28:04,432 Tolong? 450 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 ‎Kenapa kamu kecil… 451 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 ‎-Apakah kamu sangat menyukainya? ‎-Ya, sangat banyak. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 ‎Ya ampun. 453 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 ‎Ya ampun. 454 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 ‎Baik. 455 00:28:18,988 --> 00:28:21,408 ‎Jangan lupa aku mendukungmu. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 ‎Jangan pernah biarkan mereka mengintimidasi Anda. 457 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 ‎- Mengerti? ‎-Tentu saja. 458 00:28:25,870 --> 00:28:28,206 ‎Bagaimanapun juga, aku adalah cucumu. Benar? 459 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 ‎Semuanya sudah berakhir untuk selamanya sekarang. 460 00:28:31,126 --> 00:28:32,335 ‎Ayo minum. Bersulang! 461 00:28:33,878 --> 00:28:35,839 ‎Apakah zodiaknya berhasil? 462 00:28:37,715 --> 00:28:41,428 ‎Mereka lupa semua tentang itu ketika mereka mulai membual tentang kami. 463 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 ‎Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh melakukan hal-hal buruk. 464 00:28:44,472 --> 00:28:45,765 ‎Karma kembali lagi. 465 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 ‎Bagaimana jika dia mengetahuinya? ‎Apakah kamu tidak memerlukan rencana atau sesuatu? 466 00:28:49,185 --> 00:28:50,270 ‎Terserah. 467 00:28:50,353 --> 00:28:52,772 ‎Aku hanya akan mengkhawatirkannya apa yang terjadi saat ini. 468 00:28:52,856 --> 00:28:53,815 ‎Benar, Tuan Ma. 469 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 ‎Anda bisa mengkhawatirkannya nanti. 470 00:28:56,985 --> 00:28:58,945 ‎Pil-dong, orang-orang sangat tidak setuju pernikahanmu, kan? 471 00:28:59,028 --> 00:29:00,572 ‎-Ya, sedikit. ‎- Benar? 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 ‎Saya yakin itu sangat buruk. 473 00:29:02,073 --> 00:29:05,076 ‎Saya tidak akan menyebutnya "sangat buruk". ‎Seperti yang saya katakan, perbedaan usia adalah… 474 00:29:05,160 --> 00:29:09,080 ‎Tapi tahukah Anda, orang-orang mengenalinya ketika pasangan ditakdirkan untuk bersama. 475 00:29:09,164 --> 00:29:11,416 Jika seseorang cukup baik, mereka akhirnya melihatnya. 476 00:29:11,499 --> 00:29:16,796 ‎Aku sedang memasang tembok agar kamu tetap aman. 477 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 ‎Sesekali, 478 00:29:19,048 --> 00:29:23,636 Saya ingin minum di antara beberapa orang biasa. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,931 ‎Serius, istrimu cantik sekali. 480 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 ‎Mengapa kamu benci pulang ke rumah setelah bekerja? 481 00:29:29,726 --> 00:29:32,896 Itu tergantung pada kepribadian mereka dan temperamen. 482 00:29:37,150 --> 00:29:38,026 ‎Halo? 483 00:29:39,068 --> 00:29:40,236 ‎Apakah kamu sudah makan, Yeo-ri? 484 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 ‎Belum. 485 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 ‎Bagaimana denganmu? 486 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 ‎Oh, aku… 487 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 ‎Anda sedang makan malam. 488 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 ‎Dengan Penyelidik Ko dan Hyeong-min? 489 00:29:52,123 --> 00:29:53,082 Ya. 490 00:29:54,542 --> 00:29:58,254 ‎Yeo-ri, menurutku kita sudah selesai hampir semuanya bersama-sama, 491 00:29:58,338 --> 00:30:01,841 tapi kami belum makan sering bersama-sama, bukan? 492 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 ‎-Kami belum? ‎-Tidak. 493 00:30:05,553 --> 00:30:08,056 ‎Hyeong-min merekomendasikan beberapa restoran populer. 494 00:30:08,139 --> 00:30:09,182 Dia memaksaku untuk mengantarmu. 495 00:30:10,225 --> 00:30:11,851 ‎Apakah kamu ada waktu luang besok? 496 00:30:11,935 --> 00:30:12,852 Saya. 497 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 ‎Jadi di manakah tempat makan populer ini? 498 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 ‎Apa? 499 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 ‎Oh, itu… 500 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 ‎Saya akan mendapatkan detailnya dari Hyeong-min dan mengirimi Anda tautannya. 501 00:30:29,410 --> 00:30:30,995 ‎Dan sebenarnya… 502 00:30:31,079 --> 00:30:34,040 ‎Ada sesuatu yang harus aku lakukan denganmu sebelum kita bertunangan. 503 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 ‎Apa itu? 504 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 ‎Kamu akan mengetahuinya saat kita bertemu besok. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,048 ‎Baiklah kalau begitu. Sampai besok. 506 00:30:42,131 --> 00:30:43,174 Sampai jumpa. 507 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 ‎Hei, Hyeong-min. 508 00:30:48,680 --> 00:30:49,764 ‎Hyeong-min. 509 00:30:50,306 --> 00:30:53,601 ‎-Beri saya daftar tempat nongkrong populer. ‎-Tempat nongkrong populer? 510 00:30:53,685 --> 00:30:56,062 ‎-Apakah kita akan mengikuti putaran kedua? ‎- Hentikan dan cepatlah. 511 00:30:57,689 --> 00:31:02,485 ‎Sesuatu yang perlu dia lakukan denganku sebelum kita bertunangan? 512 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 ‎Apa? 513 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 ‎Melamar dengan cincin? 514 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Tidak mungkin. 515 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Upacara akan segera tiba. 516 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 ‎Saya rasa 517 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 ‎Aku memang butuh cincin. 518 00:31:51,492 --> 00:31:53,202 ‎Wah, ini sepertinya tidak beres. 519 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Yeo-ri. 520 00:32:46,089 --> 00:32:49,509 ‎Di sinilah pemain sepak bola, ‎Cha Hyeon-u, melamar istrinya. 521 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 ‎Saya mengerti. 522 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 ‎-Ini makanan penutupmu. ‎-Terima kasih. 523 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 ‎Itu cincin pertunangan. 524 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 ‎Itu ada di es krimku. 525 00:33:00,645 --> 00:33:02,730 ‎Aku hampir menelan cincin pertunanganku sendiri. 526 00:33:24,711 --> 00:33:28,089 ‎Rupanya, dia menyembunyikan cincin itu di dalam es krim. 527 00:33:28,172 --> 00:33:30,967 ‎Apakah masih ada orang yang melamar seperti itu? 528 00:33:40,560 --> 00:33:41,477 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:33:41,561 --> 00:33:42,520 Ya. 530 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 ‎Setelah kita selesai, bolehkah kita jalan-jalan? 531 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 ‎Sungguh menyenangkan. 532 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 ‎- Jalan-jalan? ‎-Ya. 533 00:33:51,696 --> 00:33:53,406 Dia mengajakku makan, 534 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 lalu menyarankan agar kami jalan-jalan. 535 00:33:59,245 --> 00:34:00,413 ‎Bunga-bunga sedang mekar penuh. 536 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 Memang benar. 537 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 ‎Betapa cantiknya. 538 00:34:05,752 --> 00:34:09,005 ‎Lalu dia bilang sebaiknya kita duduk di bangku, jadi aku melakukannya tanpa berpikir dua kali. 539 00:34:09,088 --> 00:34:11,424 Tiba-tiba, dia berlutut dan memasangkan cincin di jariku. 540 00:34:12,633 --> 00:34:13,676 ‎Tunggu sebentar, Yeo-ri. 541 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 ‎Tunggu, saat ini juga? 542 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 ‎Ada sesuatu di sepatuku. 543 00:34:25,730 --> 00:34:26,564 ‎Di sepatumu? 544 00:34:28,316 --> 00:34:29,525 ‎Di sana, semuanya selesai. 545 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 ‎Sepatumu ya? 546 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Kakimu pasti sakit. 547 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 Tidak, tidak apa-apa. 548 00:34:42,121 --> 00:34:43,498 ‎Bagaimana kalau kita duduk sebentar? 549 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 Tentu. 550 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 ‎-Di sini? ‎-Ya. 551 00:34:51,839 --> 00:34:53,174 ‎Tunggu, Yeo-ri. 552 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 ‎Tutuplah dengan ini. 553 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 Terima kasih. 554 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 ‎Kamu tidak mau duduk bersamaku? 555 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 ‎Ada apa? 556 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 ‎Anda mungkin merasa ini agak tidak nyaman, 557 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 tapi aku perlu memberimu sesuatu sebelum kita bertunangan. 558 00:35:22,787 --> 00:35:23,996 ‎Seperti apa? 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 Tetap di sini dan istirahat sebentar. 560 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 ‎Saya meninggalkannya di dalam mobil. Saya tidak akan lama. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 ‎-Tunggu di sini. ‎-Yah… 562 00:35:29,210 --> 00:35:30,711 Luangkan waktu Anda. 563 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 ‎Aduh, kenapa kamu simpan ‎berlutut? 564 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Yeo-ri. 565 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 ‎Jarum akupunktur tanganku? 566 00:37:05,765 --> 00:37:06,807 ‎Kok… 567 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 ‎Tunggu sebentar. Mengapa ini… 568 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 ‎-Mengapa-- ‎-Aku berangkat. 569 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 ‎Tunggu sebentar. Tunggu… 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,279 Tunggu. Berhenti, Yeo-ri! 571 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Yeo-ri, tunggu. Yeo-ri! 572 00:37:23,115 --> 00:37:24,242 Tepat sekali. 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,954 ‎Kebetulan ada di dalam kotak 574 00:37:28,037 --> 00:37:30,081 yang tampak persis seperti kotak cincin. 575 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 ‎Itu sangat memalukan. 576 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 ‎Saya tidak akan mengatakan saya kecewa. 577 00:37:39,423 --> 00:37:42,093 ‎Kau tahu, itu memalukan 578 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 karena mengharapkan sesuatu. 579 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 ‎Upacara pertunangan sebentar lagi, 580 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 dan kurasa harapanku sudah terlalu tinggi. 581 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 ‎Apakah itu dari satu set cincin yang serasi? 582 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 ‎Saya mengerti. 583 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 Seperti itulah rasanya. 584 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 ‎Bagaimana aku mengacaukannya? 585 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 ‎-"Gang-uk." ‎-Tetap diam. 586 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 ‎"Kamu ingin menikah denganku?" 587 00:38:22,341 --> 00:38:23,759 ‎Hyeong-min, kemarilah dan tetap memegang tangannya. 588 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 ‎Apakah kamu tidak diperbolehkan menyentuh tangannya? 589 00:38:26,053 --> 00:38:29,890 ‎Ada alasannya, oke? Kali ini diam saja. 590 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 ‎-Tetap diam. ‎-Kamu kasar sekali. 591 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 ‎Ayo, bekerja sama. 592 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 ‎Kita hampir sampai. 593 00:38:40,026 --> 00:38:42,528 Ya ampun, aku bahkan berlatih sampai aku melakukannya dengan sempurna. 594 00:38:46,324 --> 00:38:47,158 ‎Serius… 595 00:38:54,206 --> 00:38:57,626 ‎Halo, ini nenek Gang-uk. 596 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 ‎Ya, halo. 597 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Saya harap semuanya baik-baik saja di pihak Anda. 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,965 Ya, terima kasih. 599 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 ‎Hanya itu saja 600 00:39:05,760 --> 00:39:09,430 ada berita tentang Gang-uk. 601 00:39:09,513 --> 00:39:11,390 ‎Apakah terjadi sesuatu pada Tuan Ma? 602 00:39:11,474 --> 00:39:14,685 ‎Oh, itu bukan kabar buruk. ‎Sebenarnya ini kabar baik. 603 00:39:16,479 --> 00:39:20,649 ‎Dia bertemu dengan seorang wanita muda yang baik dan berharap untuk segera menikah. 604 00:39:21,442 --> 00:39:23,652 ‎Mereka akan mengadakan upacara pertunangan terlebih dahulu, 605 00:39:23,736 --> 00:39:27,073 dan pernikahan akan terjadi ketika waktunya tepat. 606 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 ‎Itu berita bagus. Selamat. 607 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 Terima kasih. 608 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 ‎Aku berhutang semua ini padamu dan putramu, Ji-hwan… 609 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 ‎Saya sangat bersyukur dan maaf untuk semuanya. 610 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Tidak sama sekali. 611 00:39:51,680 --> 00:39:53,349 ‎Saya turut berbahagia untukmu. 612 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 ‎Jadi seperti apa wanita muda itu? 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 ‎Oh, baiklah, 614 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 dalam beberapa hal, 615 00:40:02,108 --> 00:40:06,278 dia terlalu baik untuknya bahwa aku merasa khawatir. 616 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 ‎Tapi apa yang bisa saya katakan 617 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 ketika Gang-uk bersikeras dia sedang jatuh cinta? 618 00:40:12,660 --> 00:40:13,911 ‎Ya, tentu saja. 619 00:40:13,994 --> 00:40:16,163 ‎Jika dia menyukainya, itu yang terpenting. 620 00:40:16,247 --> 00:40:17,206 ‎Jika Anda senggang, 621 00:40:17,957 --> 00:40:20,918 apakah kamu ingin datang? 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,757 ‎Saya sebenarnya berada di New York sekarang, 623 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 jadi aku punya rencana lain. 624 00:40:29,093 --> 00:40:31,137 ‎Saya mengerti. Kalau begitu, itu tidak akan berhasil. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Saya harap rencana Anda berjalan dengan baik. 626 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 ‎Jangan ragu untuk menelepon saya kapan pun Anda mau. 627 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 Saya akan melakukannya. Selamat lagi. 628 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 Terima kasih. Selamat tinggal sekarang. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,702 ‎Hati pendonor telah diambil. 630 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 ‎Nenek? 631 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Tanggal upacara pertunangan telah ditentukan. 632 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 Saya pikir itu akan lebih baik untuk memberitahumu sendiri 633 00:41:45,294 --> 00:41:47,254 daripada membuatmu mendengarnya dari orang lain. 634 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 Saya menghargai itu, 635 00:41:55,596 --> 00:41:56,764 tapi aku tidak bisa bilang aku bahagia untukmu. 636 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 ‎Saya sebenarnya percaya diri sampai sekarang. 637 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 ‎Tetapi untuk pertama kalinya, saya menyesal. 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 ‎Saya seharusnya kembali ke Korea lebih cepat. 639 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 Lagipula, cinta adalah soal waktu. 640 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 ‎Sepertinya aku ketinggalan… 641 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 untuk pertama kalinya. 642 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 ‎"Pertama kali"? 643 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 ‎Kamu tahu aku menyukaimu, bukan? 644 00:42:29,171 --> 00:42:30,548 ‎Sebenarnya sangat menyakitkan. 645 00:42:33,342 --> 00:42:34,176 Tapi Yeo-ri. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 Saya tidak akan menyerah. 647 00:42:38,180 --> 00:42:41,934 Saya hanya harus melakukan sesuatu secara berbeda mulai sekarang. 648 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 Saya harus pergi. 649 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Min-hwan. 650 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 ‎Anda datang menemui Yeo-ri. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,579 ‎Anda pasti pernah mendengarnya tentang pertunangan itu. 652 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 ‎Ayo. 653 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 ‎Kamu terdengar sangat percaya diri terakhir kali, Saya pikir Anda punya rencana. 654 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 Saya akan menghubungi Anda. 655 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 ‎-Bu! ‎-Hei. 656 00:43:25,269 --> 00:43:26,854 ‎Apakah Anda punya rencana makan siang hari ini? 657 00:43:26,937 --> 00:43:28,314 ‎Tidak juga. 658 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Bagus. Bagaimana kalau kita makan siang bersama? 659 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 ‎Ada orang yang saya ingin Anda temui. 660 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 ‎-Tentu. ‎-Bagus. 661 00:43:35,738 --> 00:43:37,406 ‎Di sini. 662 00:43:38,032 --> 00:43:41,827 ‎Ma, grup ini bukan untuk sembarang orang. 663 00:43:41,910 --> 00:43:45,789 ‎Kami mengizinkan Anda masuk tanpa pemeriksaan karena kamu akan menikah dengan Reina Group. 664 00:43:46,665 --> 00:43:49,960 ‎Orang suka bergosip, mengatakan kami baru saja menikah. 665 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 ‎Tapi jujur ​​saja, mereka hanya iri. 666 00:43:52,296 --> 00:43:54,131 ‎Oh, tentu saja. 667 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 Ngomong-ngomong, terima kasih atas bantuan Anda terakhir kali. 668 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Tidak sama sekali. 669 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 ‎Tentang apa ini? 670 00:44:00,429 --> 00:44:03,265 ‎Adik iparku dinyatakan bersalah melakukan suap, 671 00:44:03,349 --> 00:44:05,476 tapi dia memproses pengunduran dirinya tanpa penalti lebih lanjut. 672 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 ‎Terima kasih padamu, ‎Saya menyelamatkan muka dengan mertua saya. 673 00:44:08,270 --> 00:44:10,439 Bagus. Senang mendengarnya. 674 00:44:11,273 --> 00:44:14,234 ‎Park, akulah yang mendapatkannya saudara ipar pembuat onar itu 675 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 pekerjaan eksekutif di perusahaan istri saya. 676 00:44:16,862 --> 00:44:19,239 ‎Tentu saja saya bersyukur untuk itu. 677 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 ‎Tetapi saya berhasil membatalkan kasus ini 678 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 ketika menjadi anak perusahaan dari perusahaan istri Anda didakwa melanggar undang-undang ketenagakerjaan. 679 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 ‎-Selamat. ‎-Ayo minum. 680 00:44:28,957 --> 00:44:30,125 ‎Baiklah. 681 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 ‎Ngomong-ngomong, Bu. 682 00:44:34,213 --> 00:44:37,341 ‎Ingatlah bahwa kami mengizinkan Anda masuk tanpa pemutaran film, oke? 683 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 ‎Saya sedang berbicara tentang Reina. 684 00:44:39,802 --> 00:44:41,720 ‎Mereka terkenal dengan lapangan golfnya. 685 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 ‎Kami dapat memesan putaran gratis ‎kapan pun kita mau, kan? 686 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 Putaran bebas, astaga. 687 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 ‎Jika Anda ingin bermain golf, bayarnya dari kantong Anda sendiri. 688 00:44:53,232 --> 00:44:54,650 ‎Mengenai apa yang kudengar hari ini, 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 ‎Saya akan melaporkannya secara langsung ke kantor inspektur jenderal. 690 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 ‎Wah, betapa aku berharap aku tidak bisa mendengarnya. 691 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 ‎Itu hanya merusak hariku. 692 00:45:14,670 --> 00:45:17,214 ‎Dia jauh lebih brengsek daripada yang kudengar. 693 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 Saya melakukan penggalian, tapi tidak banyak kotoran. 694 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 ‎Dan waktunya terlalu sedikit untuk menjebaknya. 695 00:45:25,597 --> 00:45:29,393 ‎Yang terbaik yang bisa kami lakukan saat ini adalah menurunkannya ke kantor regional. 696 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 ‎Bagaimana kedengarannya? 697 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 ‎Saya pikir itu tidak akan cukup menyakitinya. 698 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 Terima kasih. 699 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 ‎Saya akan segera mengatur makan malam. 700 00:45:36,275 --> 00:45:37,359 ‎Baiklah. Sampai berjumpa lagi. 701 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 ‎BERKAS KEPEGAWAIAN PNS 702 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 ‎Halo, Pak. 703 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 ‎Tidak perlu berterima kasih padaku. ‎Anda adalah bank utama kami. 704 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 ‎Saya ingin segera mengunjungi Anda. 705 00:46:05,179 --> 00:46:06,180 Ya, tapi… 706 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 ‎Saya ingin orang lain bergabung dengan kami hari itu. 707 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 ‎Itu pasti dia. 708 00:46:15,272 --> 00:46:16,523 ‎Halo, Wakil Presiden. 709 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 ‎Direktur Gong, waktu yang tepat. 710 00:46:19,318 --> 00:46:20,652 ‎Apa maksudmu dengan itu? 711 00:46:20,736 --> 00:46:24,156 ‎Anda tahu CEO CL Group, ‎Kang Min-hwan, kan? 712 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 ‎Ya ampun, sudah lama tidak bertemu. 713 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 ‎Apa yang membawamu ke sini? 714 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 Ini banknya kami melakukan sebagian besar bisnis kami dengan. 715 00:46:32,331 --> 00:46:33,999 Aku berharap bisa bertemu denganmu suatu hari nanti. 716 00:46:34,500 --> 00:46:36,001 Kejutan yang menyenangkan. 717 00:46:38,003 --> 00:46:40,088 ‎Bagaimana Anda mengetahuinya Saya telah mengambil pinjaman 718 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 ‎dari bank pada saham Reina saya? 719 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 ‎Pinjaman itu akan segera jatuh tempo. 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,014 ‎Anda tidak bisa melunasi utangnya secara penuh, bukan? 721 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 Pada tingkat ini, bank akan mengambil semuanya. 722 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Saya akan memikirkan solusinya. 723 00:46:57,689 --> 00:46:58,857 ‎Mengapa Anda melakukan itu? 724 00:47:01,026 --> 00:47:03,237 ‎Apakah CL Group tertarik dengan Reina Group? 725 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 ‎Jika bukan itu masalahnya, 726 00:47:05,280 --> 00:47:07,991 apakah ini sesuatu yang bersifat pribadi ‎yang melibatkan CEO Cheon Yeo-ri? 727 00:47:08,992 --> 00:47:12,454 Saya terkejut mendengarnya siapa yang dia pilih untuk dinikahi. 728 00:47:12,538 --> 00:47:15,541 ‎Semua orang yang mengetahuinya di industri ini 729 00:47:15,624 --> 00:47:18,210 tahu kamu mempunyai perasaan padanya. 730 00:47:18,293 --> 00:47:20,379 ‎Mengingat keadaan saat ini, 731 00:47:20,879 --> 00:47:24,758 ‎Saya pikir dia akan memilih Anda meskipun itu karena alasan strategis. 732 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 Saya selalu bisa menciptakan keadaan baru. 733 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 ‎Ketika saatnya tiba, 734 00:47:30,889 --> 00:47:32,599 pasak yang Anda pegang bisa sangat membantu. 735 00:47:42,859 --> 00:47:46,405 ‎KETUA BAEK GYEONG-JA 736 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 ‎Pengalihan saham dilaporkan ke FSS. 737 00:47:51,451 --> 00:47:53,245 ‎Apakah itu dari pihak Sutradara Ok? Berapa harganya? 738 00:47:53,328 --> 00:47:55,038 ‎Cukup untuk menimbulkan ancaman. 739 00:47:55,872 --> 00:47:57,749 Jika mereka mendapat lebih banyak lagi daripada yang sudah mereka miliki, 740 00:47:57,833 --> 00:48:00,919 bagian direktur afiliasi bisa menjadi suara penentu. 741 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 ‎Ada apa, Bu? 742 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 ‎Panggil Yeo-ri. 743 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 ‎Bisa, Bu. 744 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Nenek. 745 00:48:22,274 --> 00:48:23,567 ‎Apa yang terjadi? 746 00:48:23,650 --> 00:48:25,485 ‎Kondisinya tiba-tiba memburuk, 747 00:48:25,569 --> 00:48:27,070 jadi kami membawanya ke rumah sakit untuk diperiksa. 748 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 ‎Ini sudah kedua kalinya. 749 00:48:29,573 --> 00:48:33,327 ‎Itu berarti aku sudah cukup umur dimana saya tidak dapat menjamin kesehatan saya. 750 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Yeo-ri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:40,834 ‎Mari kita mengadakan upacara pertunangan dan kemudian pernikahan sesegera mungkin. 752 00:48:40,917 --> 00:48:44,463 ‎Dengan begitu, aku bisa memberi hadiah pada Tuan Ma beberapa saham perusahaan. 753 00:48:45,672 --> 00:48:46,632 ‎Saham perusahaan? 754 00:48:46,715 --> 00:48:48,842 ‎Itu sudah pernah dilakukan sebelumnya, bukan? 755 00:48:48,925 --> 00:48:51,762 Ya. Baru-baru ini, ketua Grup PA 756 00:48:51,845 --> 00:48:56,099 menghadiahkan 200.000 lembar saham kepada menantunya setelah pernikahan. 757 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 ‎Hanya saja kami siap. 758 00:48:58,393 --> 00:49:01,813 ‎FSS menerima laporan dari transfer saham. 759 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 ‎Mempertimbangkan waktunya, 760 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 mereka bisa menjadi tuan rumah secara tiba-tiba ‎rapat pemegang saham luar biasa. 761 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 ‎Itulah yang mereka lakukan enam tahun lalu. 762 00:49:11,323 --> 00:49:12,574 ‎Dan agendanya… 763 00:49:13,241 --> 00:49:14,910 akan menjadi mosi untuk pemecatan saya. 764 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 ‎HOTEL dan RESOR REINA ‎PERTUNJUKAN WARISAN CHEON YEO-RI 765 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 ‎KEPADA JAKSA MA GANG-UK ‎ATUR TERJADI SECARA PRIBADI DI SIENA HALL 766 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 ‎12 TAHUN LALU 767 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 ‎-Mau kemana? ‎-Hah? 768 00:49:47,651 --> 00:49:49,528 ‎Sudah kubilang. ‎Aku akan jalan-jalan bersama Yeo-ri. 769 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 ‎Ayahmu terbang pulang dari perjalanan bisnisnya hari ini. 770 00:49:52,447 --> 00:49:53,281 ‎Apakah kamu harus pergi? 771 00:49:53,365 --> 00:49:56,243 ‎Ayah terbang pulang seminggu sekali, 772 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 tapi ini perjalanan pertamaku dengan Yeo-ri. 773 00:49:58,787 --> 00:50:01,498 ‎Ya ampun, hanya Yeo-ri yang kamu bicarakan. 774 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 ‎Apakah dia tahu kamu seperti ini? 775 00:50:03,375 --> 00:50:06,128 ‎Belum. Aku mungkin memberitahunya dalam perjalanan ini. 776 00:50:06,628 --> 00:50:09,131 ‎Anak laki-laki akan menjadi sia-sia begitu mereka dewasa. 777 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 ‎Saya akan pergi. Dan perhatikan jari-jarimu. 778 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Tunggu, Ji-hwan. Kemarilah. 779 00:50:14,177 --> 00:50:15,011 ‎Apa itu? 780 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 ‎Di mana liontinmu? 781 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 ‎-Liontinku? ‎-Ya. 782 00:50:23,603 --> 00:50:24,688 ‎Ada di sini. 783 00:50:25,939 --> 00:50:28,859 ‎Bagaimana jika uang itu jatuh dari saku Anda? 784 00:50:28,942 --> 00:50:31,570 ‎Sudah kubilang padamu untuk memakainya setiap saat. ‎Berbalik. 785 00:50:31,653 --> 00:50:33,405 ‎Saya tidak suka memakai aksesoris seperti ini. 786 00:50:35,574 --> 00:50:40,036 Anda tahu, Anda tidak bisa pergi ke mana pun tanpa ini, bukan? 787 00:50:40,537 --> 00:50:41,955 ‎Itu perintah nenekmu. 788 00:50:42,038 --> 00:50:44,791 ‎Dia benci kalau kamu membuat rencana untuk pergi ke suatu tempat. 789 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Ibu. 790 00:50:49,087 --> 00:50:51,047 ‎Kau tahu ini konyol, kan? 791 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 ‎Bagaimana bisa satu liontin 792 00:50:52,758 --> 00:50:54,718 ‎menjauhkan hantu dari seseorang? 793 00:50:54,801 --> 00:50:58,180 ‎Ada beberapa hal yang bahkan ilmu pengetahuan pun tidak dapat menjelaskannya. 794 00:50:59,431 --> 00:51:03,727 ‎Nenekmu merasa lebih baik mengetahui kamu mengenakan ini, 795 00:51:03,810 --> 00:51:05,812 jadi jadilah cucu yang baik dan pertahankan. 796 00:51:05,896 --> 00:51:08,815 Demi dia dan doanya untukmu, oke? 797 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 ‎Tapi kenapa hanya aku padahal kita kembar? 798 00:51:11,526 --> 00:51:13,361 Dia tidak menyuruh Min-hwan memakai ini. 799 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 ‎Apakah saya ditakdirkan untuk mati muda? 800 00:51:16,156 --> 00:51:18,825 ‎-Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu, Ji-hwan? ‎-Itu menyakitkan. 801 00:51:18,909 --> 00:51:20,994 ‎Hanya saja dia berhasil aku jadi ribut-ribut. 802 00:51:21,077 --> 00:51:22,329 Ji-hwan. 803 00:51:22,412 --> 00:51:24,122 Min-hwan. Ayo pergi. 804 00:51:24,748 --> 00:51:27,876 ‎Aku akan menjaga Ji-hwan dengan baik. ‎Jangan khawatir. 805 00:51:28,585 --> 00:51:30,003 Oke. Selamat bersenang-senang. 806 00:51:30,086 --> 00:51:31,963 ‎-Sampai jumpa. ‎-Ayo pergi. 807 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 ‎Jangan terlalu khawatir. 808 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Sampai jumpa, Bu. 809 00:51:45,852 --> 00:51:49,022 ‎Kamu benar-benar berpikir memakai itu akankah mengusir hantu? 810 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 Anda harus hidup. Aku akan mati saja. 811 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 ‎Yeo-ri! 812 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 ‎Min-hwan! 813 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 ‎Min-hwan! 814 00:52:34,234 --> 00:52:35,193 ‎Kang Min-hwan. 815 00:53:08,768 --> 00:53:11,813 ‎-Ganti yang basah, oke? ‎-Mengerti, Pak. 816 00:53:11,897 --> 00:53:13,440 ‎Ini tidak bisa dimakan jika basah. 817 00:53:13,523 --> 00:53:14,649 ‎Dimengerti. 818 00:53:14,733 --> 00:53:17,402 ‎-Tambahkan anggurnya sedikit lagi. ‎-Ya, Pak. 819 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 ‎Pastikan untuk memeriksa alerginya. 820 00:53:19,112 --> 00:53:22,157 Dia mempunyai peternakan yang luas, dan dia menyediakan stroberi. 821 00:53:22,240 --> 00:53:23,408 Silakan mencicipinya. 822 00:53:26,202 --> 00:53:29,122 ‎Orang tersebut tidak dapat dihubungi. ‎Anda akan diarahkan ke-- 823 00:53:38,256 --> 00:53:42,344 ‎HARAP BERGABUNG DENGAN KAMI UNTUK PESTA PERTUMBUHAN ‎DARI CHEON YEO-RI DAN MA GANG-UK 824 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 ‎GANG-Inggris 825 00:54:07,285 --> 00:54:08,370 ‎Gang-uk? 826 00:54:08,453 --> 00:54:12,248 ‎Maaf, saya tidak bisa menjawab panggilan Anda karena saya terus menerima telepon dari kantor. 827 00:54:14,000 --> 00:54:14,918 ‎Di mana kamu sekarang? 828 00:54:15,001 --> 00:54:17,587 ‎Saya menuju lift di tempat parkir basement. 829 00:54:18,713 --> 00:54:20,465 ‎Jadi kamu di hotel, kan? 830 00:54:20,548 --> 00:54:22,801 Ya. Saya baru saja masuk ke dalam lift. 831 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 ‎Saya akan segera bangun. 832 00:54:25,804 --> 00:54:26,846 ‎Yeo-ri, apakah kamu… 833 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 ‎PANGGILAN BERAKHIR 834 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 ‎Apa? Apa yang terjadi? 835 00:54:43,697 --> 00:54:46,741 ‎Orang tersebut tidak dapat dihubungi. ‎Anda akan dialihkan ke pesan suara-- 836 00:54:56,710 --> 00:54:57,836 Min-hwan. 837 00:54:57,919 --> 00:54:59,087 Saya datang untuk mengatakan sesuatu. 838 00:54:59,963 --> 00:55:00,797 ‎Saat ini? 839 00:55:01,756 --> 00:55:04,009 ‎Bisakah menunggu? Saya harus pergi ke suatu tempat. 840 00:55:04,092 --> 00:55:05,510 ‎Aku perlu memberitahumu sekarang. 841 00:55:07,887 --> 00:55:08,847 ‎Enam tahun lalu, 842 00:55:10,015 --> 00:55:11,725 ‎Saya datang ke Korea segera ‎Saya mendengar tentang pertunangan Anda. 843 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Saya ingin melakukan apa pun yang saya bisa untuk berubah pikiran. 844 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 ‎Jangan mendekat. 845 00:55:19,357 --> 00:55:21,276 ‎-Gi-u. ‎-Tetap di sana! 846 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 ‎Saya tidak berpikir saya akan benar-benar dihantui 847 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 hanya dengan memegang tanganmu. 848 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 ‎Saya minta maaf. 849 00:55:31,244 --> 00:55:33,288 ‎Saya rasa saya tidak bisa menikah dengan Anda. Saya minta maaf. 850 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Tapi… 851 00:55:45,175 --> 00:55:47,552 ‎Aku tidak bisa mendekatimu, bahkan melihat betapa putus asanya dirimu. 852 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 ‎Saya hampir merasa lega… 853 00:55:54,017 --> 00:55:56,311 karena saya pikir Saya akan mampu bertahan. 854 00:55:59,189 --> 00:56:00,398 ‎Tetapi apakah saya terlambat? 855 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 ‎Sekali lagi, inilah yang terjadi. 856 00:56:05,653 --> 00:56:06,738 Yeo-ri. 857 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 ‎Aku sudah lama menyukaimu. 858 00:56:12,368 --> 00:56:14,037 Aku tidak ingin kehilanganmu kali ini. 859 00:56:15,455 --> 00:56:16,414 Min-hwan. 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,458 ‎Saya minta maaf. 861 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 ‎Saya belum pernah 862 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 menganggapmu seperti itu. 863 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 Yeo-ri. 864 00:56:25,882 --> 00:56:27,509 Saya merasa tidak nyaman 865 00:56:28,093 --> 00:56:29,219 membicarakan hal ini denganmu. 866 00:56:33,306 --> 00:56:34,474 ‎Sama seperti Cha Gi-u, 867 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 bagaimana jika Gang-uk juga tidak bisa hadir? 868 00:56:43,191 --> 00:56:44,651 ‎Apakah kamu akan baik-baik saja jika sendirian lagi? 869 00:56:57,122 --> 00:56:59,749 ‎Kamu bisa memegang tanganku, Yeo-ri. 870 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 ‎Sial. 871 00:57:27,902 --> 00:57:30,155 ‎Permisi? 872 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 ‎Pintunya tidak mau terbuka! 873 00:57:53,219 --> 00:57:54,637 ‎Sama seperti Cha Gi-u, 874 00:57:54,721 --> 00:57:56,222 bagaimana jika Gang-uk juga tidak bisa hadir? 875 00:57:59,642 --> 00:58:02,020 ‎Permisi? Pintunya tidak mau terbuka! 876 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 ‎Tetap di sana! 877 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 ‎Saya tidak berpikir saya akan benar-benar dihantui 878 00:58:09,027 --> 00:58:11,696 -hanya dengan memegang tanganmu. ‎-Bagaimana jika Gang-uk juga tidak bisa hadir? 879 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 ‎Apakah ada orang di sana? 880 00:58:17,118 --> 00:58:17,994 ‎Saya minta maaf. 881 00:58:18,077 --> 00:58:19,954 ‎Saya rasa saya tidak bisa menikah dengan Anda. Saya minta maaf. 882 00:58:20,038 --> 00:58:21,122 ‎Saya tidak akan berkencan dengannya. 883 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 ‎Aku tidak akan bertemu Yeo-ri lagi. 884 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 ‎Jangan mendekat. 885 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 ‎Jangan mendekat! 886 00:59:07,210 --> 00:59:08,378 ‎Apakah kamu baik-baik saja, Yeo-ri? 887 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 ‎Gang-uk. 888 00:59:17,220 --> 00:59:19,430 ‎Lift berhenti tiba-tiba. 889 00:59:19,514 --> 00:59:20,348 ‎Saya minta maaf. 890 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 Saya pikir Anda tidak akan berhasil. 891 00:59:26,229 --> 00:59:29,524 ‎Mengapa saya tidak berhasil ‎kapan aku menunggu hari ini? 892 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 ‎Sebelum kita masuk ke dalam… 893 00:59:38,658 --> 00:59:41,953 ‎Saya tidak yakin apa yang Anda inginkan, jadi aku memilih sesuatu sendiri. 894 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 ‎Bagaimana menurut anda? 895 01:00:14,694 --> 01:00:16,362 Saya sangat takut. 896 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 ‎Aku bertanya-tanya apakah itu hantu, 897 01:00:23,995 --> 01:00:26,873 atau jika saya takut dari pertunangan yang gagal lagi. 898 01:00:30,918 --> 01:00:32,170 ‎Saya kira bukan keduanya. 899 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 ‎Aku hanya takut kamu tidak datang. 900 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 ‎Bahwa saya akan… 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,684 tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi. 902 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 ‎Itulah yang saya takutkan. 903 01:00:54,233 --> 01:00:55,360 ‎Mengapa kamu tidak bertemu denganku lagi? 904 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 ‎Sudah kubilang 905 01:00:58,196 --> 01:01:00,365 bahwa aku akan berada di sisimu, dimanapun Anda berada. 906 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 Menurutku 907 01:01:10,875 --> 01:01:12,377 ‎Saya sangat ingin… 908 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 bertunangan denganmu. 909 01:01:30,061 --> 01:01:30,937 Maukah kamu 910 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 menjadi tunanganku? 911 01:02:59,275 --> 01:03:01,694 ‎SERAM DALAM CINTA 912 01:03:02,612 --> 01:03:05,198 ‎Siena Hall menjadi pusat perhatian sejak pertunangan Yeo-ri. 913 01:03:05,281 --> 01:03:08,826 ‎Rapat pemegang saham luar biasa akan segera diadakan di Reina. 914 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 ‎Apakah ini situasi yang serius? 915 01:03:10,995 --> 01:03:13,122 ‎Pemecatan Cheon Yeo-ri, ‎CEO Reina Hotel. 916 01:03:13,206 --> 01:03:15,249 ‎Ok Gye-hui tidak mengenal rasa takut. 917 01:03:15,333 --> 01:03:16,250 ‎Kapan mereka akan mulai? 918 01:03:16,334 --> 01:03:17,293 ‎Segera. 919 01:03:17,877 --> 01:03:20,046 ‎-Beri kami dukungan penuh Anda. ‎-Astaga. 920 01:03:20,129 --> 01:03:21,798 ‎Apakah ada pemegang saham layak untuk dihubungi? 921 01:03:21,881 --> 01:03:23,966 ‎-Anda akan melakukannya sendiri, Bu? ‎-Aku harus. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,760 ‎Beri tahu saya apa yang Anda perlukan. ‎Saya akan membantu dalam hal apa pun. 923 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 ‎-Tidak mungkin. Saya tidak akan melakukannya. ‎- Ayolah. 924 01:03:28,471 --> 01:03:30,014 ‎Saya akan pergi ke luar negeri dalam perjalanan bisnis. 925 01:03:30,097 --> 01:03:32,850 ‎Yeo-ri pasti merasa terpojok untuk melakukan sesuatu yang konyol ini. 926 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 ‎Ini mungkin terlihat sembrono, tapi saya mungkin akan mencoba sesuatu yang berbeda. 927 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 ‎Apakah Kang Min-hwan juga ikut? 928 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 ‎Saya pikir saya harus ikut dengan Anda. 929 01:03:43,319 --> 01:03:48,324 ‎Terjemahan subtitle oleh: Jennifer Jean Lim